Articulo escrito por Colin Bossen. Traducido por Ricardo Astudillo.

Nuestra organismo recibió una invitación para asistir al Segundo Encuentro Zapatista de California, del 11 al 13 de Noviembre en Los Angeles. Era una series de encuentros de invitación solamente organizados por la Red Zapatista de California, que organizó otro encuentro similar en Oakland, Agosto pasado.


El texto de su invitación describe el propósito del encuentro en LA:

Nuestros esfuerzos reflejan la necesidad de organizarnos en una red comunitaria descentralizada que puede ...facilitar el desarrollo de una fuerza política horizontal, en ves de ... [un] organismo de solidaridad vertical.

Como primer paso hacía este objetivo, el colectivo del foro social ... propuso un encuentro de seguimiento, como espacio para profundizar el dialogo sobre nuestros acuerdos iniciales, y [para] invitar otros grupos que están en solidaridad con los Zapatistas, o que están haciendo trabajo inspirado por ellos.

(Our efforts reflect the need to organize ourselves as a decentralized networked community that can...facilitate the development of a horizontal political force, rather than ...[a] hierarchical solidarity organization.

As a first step towards this end, the social forum collective... proposed a follow-up encuentro, [both] as a space to further dialogue on our initial agreements, and [to] invite other groups that are in solidarity with the Zapatistas, or are doing Zapatista inspired work.)

Asistí el sábado al encuentro de tres días, donde asistían mas o menos 60 personas, sobre todo jóvenes (pero con otras edades presentes) de los que quienes mas o menos 80% eran gente de color. Una variedad de organismos de solidaridad estaban representados, con las mas grandes delegaciones siendo probablemente las del "Chiapas Support Comittee" (Comite de apoyo a Chiapas) y Estación Libre.

El enfoque era en pensar en que es lo que significa el Zapatismo, y porque lo apoyamos, y como mejor apoyar el proyecto Zapatista. Hay una sensación de que nadie quiere que aparezca un nuevo organismo del Encuentro. En ves de eso, algunos grupos consideraron coordinar sus trabajos en Chiapas. También se habló de organizar otros encuentros en el futuro.

El encuentro del domingo (donde no pude asistir) era para concentrarse en que – si algo – los que asistían querían hacer. Cuando recibamos los minutos del encuentro talvez los añadimos aquí.

En general, el encuentro era una buena oportunidad de profundizar el dialogo y de intercambiar con gente de otros organismos haciendo trabajos similares.

Colin es el fundador del Chiapas Peace House Project.